1
00:00:08,341 --> 00:00:09,300
- Tu as l'air bien,
École Whitlock.

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Oui, la nouvelle campagne
anti-intimidation

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,346
est en vigueur
et, personnellement,

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
Je pense que les nouveaux uniformes

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
Ils ont l'air super.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,059
Ou en utilisant les mots
de la pop star coréenne

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
et porte-parole de la pistache, PSY,

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,314
*Hé, je les aime bien
ce pantalon kaki *

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,567
*En haut, en haut, en haut, en haut*

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
*Whitlock Secondaire
a du style *

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
- Oh, s'il te plaît, mec.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,530
- Prends le taureau
Au fait, les gens.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,365
-Au.
- Seigneur, si tu n'obéis pas

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
avec le code vestimentaire,
Je te renvoie chez toi.

15
00:00:33,908 --> 00:00:35,535
- Lâche-moi.

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Ralph, peux-tu lui dire
à ton tyran

17
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
j'ai une exception
de pantalons de survêtement ?

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
- Jack, pour les faire fonctionner
les uniformes,

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
tout le monde doit participer.

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Même les professeurs.

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
- Au début
Je n'ai pas aimé ça non plus.

22
00:00:45,211 --> 00:00:48,089
Tu sais combien j'aime utiliser
les couleurs de l'école,

23
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
mais seulement entre toi et moi
et mes chiens,

24
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
J'ai quand même trouvé un moyen.

25
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
- Est-ce que ça va si j'y vais
faire autre chose ?

26
00:00:53,845 --> 00:00:55,805
- Oui.

27
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
- Ralph, c'est fou.

28
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Veuillez annuler
les uniformes.

29
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
- Je ne peux pas faire ça.

30
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
Eh bien, regarde.

31
00:01:01,770 --> 00:01:03,396
je parlais
avec le surintendant

32
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
et elle a dit celui-là
des plus gros problèmes

33
00:01:05,648 --> 00:01:07,650
dans ce quartier
C'est de l'intimidation.

34
00:01:07,692 --> 00:01:08,943
Puis j'ai souligné

35
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
Et si tout le monde utilisait la même chose...

36
00:01:11,071 --> 00:01:12,572
il y aura moins de choses
de quoi se moquer.

37
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
Savoir?
Parce que c'est plus difficile à découvrir

38
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
quand quelqu'un est...

39
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
ringard

40
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
Et qui est...

41
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
pauvre.

42
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
- Mm.
- Ils t'appelleront

43
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
la campagne anti-intimidation
des uniformes de Durbin.

44
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Ouais!

45
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
- Qui dira ça ?

46
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
Qui va l'appeler ainsi ?

47
00:01:32,133 --> 00:01:33,218
Pouvez-vous m'entendre?
- Non.

48
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
- [grogne]

49
00:01:34,803 --> 00:01:37,097
Regardez, les uniformes font la promotion
conformité, oui ?

50
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
Tu vas transformer ces enfants

51
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
dans des zombies stupides,
comme une secte.

52
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
- [rires]

53
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
- [rires]
Bien.

54
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
Je ne pense pas que cela arrivera.

55
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
[musique douce]

56
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
- Nous formerons une secte.

57
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
["Écoute mon cœur"
des Ramones jouant]

58
00:01:50,694 --> 00:01:57,617
* *

59
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
- Pourquoi allons-nous former
une secte, exactement ?

60
00:02:06,876 --> 00:02:08,753
- Parce que, Sarika,

61
00:02:08,795 --> 00:02:14,217
pantalon kaki
Ils m'ont fait mal à la taille.

62
00:02:14,259 --> 00:02:17,345
- Mm, je sens le problème.
au paradis

63
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
Toi et Lynnette
ils ont des problèmes,

64
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
donc vous blâmez les uniformes.

65
00:02:20,890 --> 00:02:22,434
- Faux comme toujours,
Marc.

66
00:02:22,475 --> 00:02:24,936
C'est fait, nous ne formerons pas
Un vrai culte, les gars.

67
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Les vrais cultes
Ils sont pour les gens tristes

68
00:02:27,063 --> 00:02:28,565
qui ne peut pas se faire d'amis

69
00:02:28,606 --> 00:02:29,899
ou trouver des partenaires sexuels
de manière normale.

70
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
- Attends,
Aurons-nous des partenaires sexuels ?

71
00:02:32,027 --> 00:02:33,695
- Les gars, nous avons juste besoin
agir comme une secte

72
00:02:33,737 --> 00:02:36,239
donc Durbin perd la foi
dans ces stupides uniformes.

73
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Eh bien, qui sera le leader
de notre culte ?

74
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Les chefs de secte sont...
[soupirs]

75
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
des gars bizarres et peu sûrs d'eux,
personnes à charge,

76
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
avec des compétences très basiques

77
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
toucher
la guitare acoustique.

78
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
- C'est moi.

79
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
Hé, je peux toucher
les accords G et C,

80
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
et ils me connaissent pour partir
que ma faible estime de soi

81
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Cela me consume.

82
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
- Oui tu as raison.

83
00:02:53,340 --> 00:02:54,799
Le divorce de tes parents
Cela a vraiment diminué votre estime de soi

84
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
n'est-ce pas ?

85
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
J'aime ça.
- C'est comme ça.

86
00:02:57,635 --> 00:02:59,846
Mais je suis allé en thérapie

87
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
et j'utilise la respiration méditative
pour y faire face.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
[inspire]

89
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
[expire]

90
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
Je peins aussi mes bras
avec des brosses à doigts

91
00:03:08,438 --> 00:03:11,024
pour me calmer.

92
00:03:11,066 --> 00:03:14,277
- Eh bien, nous avons trouvé
à notre chef de secte.

93
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
- Fille, tu as choisi la semaine
parfait pour récupérer.

94
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Cet uniforme est
très serré au niveau des aisselles.

95
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
- Eh bien, ce n'était pas mon choix.

96
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
Apparemment, le bébé
s'est retourné

97
00:03:25,622 --> 00:03:28,083
et si je ne me repose pas
dans les prochains jours,

98
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
je penserai que tu as
qui sort de ma bouche.

99
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
- [rires]

100
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
- Bien.

101
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
Savez-vous comment je reçois les alertes
dans mon email à chaque fois

102
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
qu'un chanteur RandB
des années 90

103
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
entre dans l’État de l’Ohio ?

104
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
- Non.
- Non.

105
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
- Eh bien, je viens de nous acheter
billets pour Electronni.

106
00:03:41,471 --> 00:03:42,806
Avec des passes en coulisses.

107
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
- Oh.
[halètement]

108
00:03:44,182 --> 00:03:47,060
Fille, Électronique
C'était mon préféré.

109
00:03:47,102 --> 00:03:50,063
Tu te souviens de "Fuchi,
"Cette voiture est nulle" ?

110
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
- *Nous prenons
sur la banquette arrière *

111
00:03:52,732 --> 00:03:56,361
les deux : * Alors ouvrez
la fenêtre, fille *

112
00:03:56,403 --> 00:03:57,987
[rires]

113
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
- Ah...

114
00:04:00,156 --> 00:04:01,825
Tu ne pourras probablement pas y aller,
C'est vrai, Stef ?

115
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
- Non.

116
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
- Comme c'est injuste.
- Non.

117
00:04:05,203 --> 00:04:07,414
Tu te souviens de "Iu Iu,
"Notre amour est nul" ?

118
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
- [rires]

119
00:04:08,707 --> 00:04:11,209
Ça m'a tellement coupé
sur le pouf de mes parents

120
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
avec cette chanson.
- Ah moi aussi.

121
00:04:13,003 --> 00:04:14,587
j'étais amoureux
avec le pouf de mes parents.

122
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
- Hé, attends.

123
00:04:16,131 --> 00:04:17,757
je veux écouter
sur leurs poufs.

124
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
Emmène-moi avec toi.

125
00:04:19,092 --> 00:04:21,428
[musique douce]

126
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Dave.

127
00:04:23,221 --> 00:04:25,265
Qu'est-ce que c'est autour
de ton cou ?

128
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
- Oh, c'est ma ficelle.

129
00:04:27,308 --> 00:04:29,019
* *

130
00:04:31,438 --> 00:04:33,398
[tout le monde expire]

131
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
- Non, arrête.
Arrêtez, les gars.

132
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Cela ne fonctionne pas.

133
00:04:36,568 --> 00:04:37,485
- Oui, ça marche,
Ça marche.

134
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
Mon cerveau est chatouillé

135
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
comme si ça se terminait
de boire un Dr Pepper.

136
00:04:40,530 --> 00:04:42,449
- Moi aussi
Je me sens incroyable.

137
00:04:42,490 --> 00:04:46,369
Je suis tellement détendu.
Je ne peux pas fermer la bouche.

138
00:04:49,581 --> 00:04:50,498
- Eh bien, c'est le problème
avec les sectes.

139
00:04:50,540 --> 00:04:52,167
Ils commencent de manière idyllique.

140
00:04:52,208 --> 00:04:54,669
Je veux dire, qui n'aime pas
danser et manger de la laitue fraîche ?

141
00:04:54,711 --> 00:04:56,588
nous devons atteindre
à la cinquième année du culte,

142
00:04:56,629 --> 00:04:58,590
quand il y a beaucoup d'enfants
pas de pantalon

143
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
courir partout,
tir avec des armes à feu

144
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
alors que tout le monde est
je cherche de la laitue dans les poubelles.

145
00:05:01,885 --> 00:05:05,013
Nous devons faire Durbin
pense qu'ils sont dérangés.

146
00:05:05,055 --> 00:05:06,848
- Peut-être qu'on pourrait passer du temps
ensemble après l'école

147
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
pour essayer d'atteindre
plus profond.

148
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
J'ai récemment réalisé
que je me suis menti

149
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
moi-même depuis des années
à propos d'avoir un abdomen marqué.

150
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
Je ne l'ai pas.

151
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
- Oui bien sûr.

152
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
Hé, il y a... tu dois faire ça.

153
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
Eh bien, ayez
une routine bizarre est prête

154
00:05:19,444 --> 00:05:20,487
pour mardi
le matin, d'accord ?

155
00:05:20,528 --> 00:05:21,696
Il faut faire peur à Durbin

156
00:05:21,738 --> 00:05:25,075
pour que nous puissions annuler
des uniformes.

157
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
[la cloche sonne]

158
00:05:28,161 --> 00:05:31,081
[musique douce]

159
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
- Préparez-vous.

160
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Ils sont sur le point de voir
La méthodologie du Dr Asher

161
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
première main.

162
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
Comment vous sentez-vous?

163
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
- Tu sais, Vic ?

164
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Je me sens fantastique,
comme toujours.

165
00:05:44,636 --> 00:05:47,472
Je cloue des couilles, j'arrête,
Je sens les roses et je répète.

166
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
- Oups.

167
00:05:48,765 --> 00:05:51,017
tu as touché ton visage
quand tu l'as dit

168
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
C'est un divorce.

169
00:05:52,769 --> 00:05:56,773
Chaque fois qu'ils se séparent
Le lien est un divorce.

170
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
Allez, essayons encore.

171
00:06:00,318 --> 00:06:02,112
Comment vous sentez-vous?

172
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Exhaler.

173
00:06:05,240 --> 00:06:07,784
- [expire]
- Continuez.

174
00:06:09,703 --> 00:06:11,579
Pourquoi tu t'en soucies autant
les notes ?

175
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
- Parce que je veux y aller
dans une bonne université.

176
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
- Allons plus loin.

177
00:06:15,291 --> 00:06:17,252
- Parce que je veux réussir.

178
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
Je veux avoir des sculptures.

179
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
- [rires]
Plus profond.

180
00:06:21,089 --> 00:06:24,384
- Je ne dis pas que je suis attiré
pour ma mère.

181
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Je dis ma mère...

182
00:06:26,302 --> 00:06:28,638
C'est attrayant.

183
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Dans un autre monde, peut-être.

184
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
- Parce qu'Harvard
C'est la meilleure école,

185
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
et je pensais que si j'étudiais là-bas,

186
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
Je me sentirais enfin
assez bien.

187
00:06:39,983 --> 00:06:41,609
Waouh...

188
00:06:41,651 --> 00:06:43,987
J'ai été très mauvais envers moi-même.

189
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
- Tu as dormi
depuis longtemps, non ?

190
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Bonjour, Sarika.

191
00:06:50,493 --> 00:06:52,287
[tous ensemble]
Bonjour, Sarika.

192
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
- [expire]

193
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
- [expire]

194
00:06:57,167 --> 00:06:58,126
- Arrêtez.

195
00:06:58,168 --> 00:07:00,086
- [toux]

196
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
- J'ai une question pour toi.

197
00:07:03,590 --> 00:07:05,508
Que devrions-nous faire avec cela ?

198
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
- Jetez-le à la poubelle.

199
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
[musique poignante]

200
00:07:09,596 --> 00:07:13,308
* *

201
00:07:13,350 --> 00:07:14,392
[musique entraînante]

202
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
- Encore une bonne journée.

203
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
[applaudissements]

204
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
- Victor m'a guéri.

205
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
- Maintenant, nous avançons.

206
00:07:25,320 --> 00:07:27,572
Continuons ça chez moi
le week-end.

207
00:07:27,614 --> 00:07:29,115
Quelques enseignements
par le Dr Asher

208
00:07:29,157 --> 00:07:32,410
pourrait être mieux éclairé
par manque de sommeil.

209
00:07:32,452 --> 00:07:35,538
[musique poignante]

210
00:07:36,414 --> 00:07:39,542
[musique dramatique]

211
00:07:40,919 --> 00:07:42,504
- Oh, te voilà, Ralph.

212
00:07:42,545 --> 00:07:44,297
-Hé, attends...
Hélène, Hélène, attends.

213
00:07:44,339 --> 00:07:47,175
- Écoute, il n'y a pas d'intimidateur
en vue.

214
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
Ça marche.

215
00:07:48,551 --> 00:07:50,970
Et vous savez quelle est la chose la plus folle ?

216
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
Tous ces trucs d'uniforme
Je l'ai inventé.

217
00:07:52,722 --> 00:07:54,516
C'est juste sorti de ma bouche.

218
00:07:54,557 --> 00:07:58,311
Je dois réfléchir moins
et juste dire des choses, tu sais ?

219
00:07:58,353 --> 00:07:59,562
Mantecados muraux.

220
00:07:59,604 --> 00:08:01,106
Des chaussures faites d'eau.

221
00:08:01,147 --> 00:08:03,316
Je suis désolé.
Veux-tu me dire quelque chose ?

222
00:08:03,358 --> 00:08:05,193
- Oh oui, il y a un tyran
dans son bureau

223
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
avec sa victime.

224
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
- Eh bien, Hélène.

225
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
S'il vous plaît, interrompez-moi
si vous avez des informations

226
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
cela mine tout mon discours.

227
00:08:14,077 --> 00:08:16,204
- Oh d'accord.

228
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
Bien.

229
00:08:18,248 --> 00:08:19,082
Eh bien, Ralph,

230
00:08:19,124 --> 00:08:22,043
apparemment Jen...
Elle.

231
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
... il a dit à Karl Peterkowski
cette Anna... Elle.

232
00:08:25,547 --> 00:08:26,631
... il a aimé ça.

233
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
Et puis Karl a ri.
au visage d'Anna.

234
00:08:28,925 --> 00:08:31,553
- Je suis désolé.
Et cette intimidation

235
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
C'est arrivé quand ils étaient
en uniforme ?

236
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Parce que c'est la partie
que je ne comprends pas.

237
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Eh bien, allons-y...

238
00:08:36,683 --> 00:08:41,563
nous ne le ferons pas
un rapport officiel, mais...

239
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
[musique de suspense]

240
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
- Bonjour les gens.

241
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
Je voulais juste que tu saches

242
00:08:48,278 --> 00:08:50,697
que l'étudiant
Jen Salavantis, élève de dixième année

243
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
il aime beaucoup ça

244
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
l'étudiant
du douzième Steve Dunn.

245
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
- Comment ont-ils su ça ?

246
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
- Ta mère me l'a dit.
Nous jouons au badminton.

247
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
Ha!

248
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
- Qu'est-ce que ça fait d'être divulgué ?
tes secrets, tyran ?

249
00:09:01,833 --> 00:09:03,835
- Mortifiant.

250
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
- Mortifiant ?

251
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
[musique douce]

252
00:09:08,631 --> 00:09:12,135
[tous inhalant
et expirant en rythme]

253
00:09:18,808 --> 00:09:19,851
- Très bien.

254
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
Bonjour, étudiants.

255
00:09:22,729 --> 00:09:24,647
Ouais.

256
00:09:25,690 --> 00:09:28,443
Bien.

257
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
C'est très étrange.

258
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
J'aime ça.
Bien.

259
00:09:31,988 --> 00:09:33,073
Qu'ont-ils fait d'autre ?

260
00:09:33,114 --> 00:09:34,616
- Victor a sauvé mon mariage.

261
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
- [rires]
Comme c'est bon.

262
00:09:36,159 --> 00:09:38,578
Es-tu marié?
- Maintenant oui.

263
00:09:38,620 --> 00:09:39,996
À Con Mar.

264
00:09:41,081 --> 00:09:42,832
- Bien,
c'est très effrayant.

265
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Et j'aime beaucoup ça.

266
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Mm, mais économise ton énergie
pour Durbin, d'accord ?

267
00:09:45,919 --> 00:09:47,295
Quand il voit ça,
je t'assure

268
00:09:47,337 --> 00:09:48,963
c'est définitivement
annulera les uniformes.

269
00:09:49,005 --> 00:09:50,215
-Mais les uniformes
ils nous aident à ressentir

270
00:09:50,256 --> 00:09:51,383
partie du groupe.

271
00:09:51,424 --> 00:09:52,634
C'est la peau du groupe.

272
00:09:52,676 --> 00:09:53,968
- Oh, oh, euh, Grace, tu...

273
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Votre doigt saigne beaucoup.

274
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
Veux-tu aller chez l'infirmière
Pourquoi te le vend-il ?

275
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
- [rires]

276
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
- L'Illustre dit

277
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
ce médicament
ne peut pas nous sauver.

278
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
Nous devons nous sauver
à nous-mêmes.

279
00:10:07,357 --> 00:10:09,484
- J'ai pris mon inhalateur
à la poubelle.

280
00:10:09,526 --> 00:10:12,821
- Je vais embrasser ma mère.
- Euh... Attends, quoi ?

281
00:10:12,862 --> 00:10:14,781
- Il a dit qu'il embrasserait sa mère.

282
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
Avez-vous du mal à écouter ?

283
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Et pourquoi [bip] utilisez-vous
des chaussures en ma présence ?

284
00:10:19,994 --> 00:10:23,081
[musique envoûtante]

285
00:10:27,460 --> 00:10:31,089
- Enlève tes chaussures.

286
00:10:33,133 --> 00:10:35,677
- Bien.
Je vais essayer.

287
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
- Ma femme prendra vos chaussures.

288
00:10:37,887 --> 00:10:40,223
- Vous avez dit votre femme, Caleb ?

289
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
Je suis désolé, j'ai dû
problèmes de mémoire,

290
00:10:44,060 --> 00:10:47,981
parce que je croyais que tout le monde
Nous étions mariés à Marissa.

291
00:10:48,023 --> 00:10:50,191
prétendez-vous avoir la possession
exclusif de cette vierge ?

292
00:10:55,488 --> 00:10:56,406
- Je suis désolé, monsieur.

293
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
[musique militaire]

294
00:10:58,199 --> 00:11:01,119
- L'Illustre dit
que vous recevrez 12 fessées.

295
00:11:01,161 --> 00:11:03,663
Acceptez-vous ?
- J'accepte avec enthousiasme.

296
00:11:03,705 --> 00:11:05,915
tout :
Un pour le divorcé.

297
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
- [gémissement]
- Mon Dieu.

298
00:11:07,208 --> 00:11:08,126
- Merci.

299
00:11:08,168 --> 00:11:10,295
tous:
Deux pour le divorcé.

300
00:11:10,628 --> 00:11:12,130
- Hé, hé, hé.

301
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Grâce, Grâce...
Ah !

302
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
Non...
Allons... Mm.

303
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
Voilà.
Bien.

304
00:11:17,469 --> 00:11:20,805
Faisons une pause
de fessées de groupe.

305
00:11:20,847 --> 00:11:23,933
[musique envoûtante]

306
00:11:25,143 --> 00:11:26,269
Hé, vous savez quoi, les gars ?

307
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
Laisse-moi, euh...
Je vais juste...

308
00:11:30,023 --> 00:11:32,400
Donne-moi une seconde,
juste une seconde.

309
00:11:32,442 --> 00:11:33,401
Excusez-moi, désolé.

310
00:11:33,443 --> 00:11:34,944
Hé, écoute, Ralph,

311
00:11:34,986 --> 00:11:37,364
J'ai essayé de gâcher tes règles
c'est stupide à propos de l'uniforme

312
00:11:37,405 --> 00:11:39,366
en créant
un culte terrifiant du mensonge.

313
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
Mais maintenant c'est
Une secte vraiment terrifiante.

314
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
C'est ta pelle.

315
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
Le fait est que déjà
Je m'en fiche des uniformes.

316
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
Je veux juste revenir
le cerveau de mes garçons.

317
00:11:47,665 --> 00:11:49,209
- D'accord, je vais voir ce qui se passe.

318
00:11:49,250 --> 00:11:50,669
Hélène, ne me dis pas
S'ils m'appellent au téléphone...

319
00:11:50,710 --> 00:11:51,670
Non, attends.

320
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
Cela n'a pas de sens.

321
00:11:52,962 --> 00:11:56,257
répondre à mes appels
et prendre des messages.

322
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Attends, Hélène,
ce que je dis

323
00:11:58,635 --> 00:12:01,513
c'est que tu répondes à mes appels.

324
00:12:01,554 --> 00:12:03,431
Oui, oui.
- Le culte.

325
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
- Eh bien, maintenant, ça m'a dérouté.

326
00:12:05,558 --> 00:12:08,728
Je suppose que je devrais
débarrasse-toi de ça.

327
00:12:09,354 --> 00:12:12,065
- Dave, j'apprécie que tu me conduises.

328
00:12:12,107 --> 00:12:14,109
au concert Electronni,
mais qu'est-ce que c'est

329
00:12:14,150 --> 00:12:16,111
ça arrive à ta cursive
sur des tee-shirts ?

330
00:12:16,152 --> 00:12:18,905
- Hé, tu sais ? je n'ai jamais su
utilisez de la peinture pour tissu.

331
00:12:20,281 --> 00:12:21,241
- [rires]

332
00:12:21,282 --> 00:12:22,492
-Quand nous nous sommes mariés,
Heath a dit

333
00:12:22,534 --> 00:12:24,285
qu'il pourrait m'embrasser
avec Electronni.

334
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
C'était dans leurs vœux.
[rires]

335
00:12:26,705 --> 00:12:28,289
Electronni est ma "permission".

336
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
- Bien.

337
00:12:29,457 --> 00:12:30,667
- Quand tu es célibataire,
"autorisation" est

338
00:12:30,709 --> 00:12:31,626
quand tu te rencontres
avec quelqu'un

339
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
celui avec qui tu avais couché

340
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Vous le dépassez et lui dites :
"Avec permission."

341
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
- Oh.

342
00:12:35,630 --> 00:12:37,173
- Hé, un fait curieux.

343
00:12:37,215 --> 00:12:39,426
Je suis allé au camp d'été
avec Electronni.

344
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
Bien sûr, à cette époque
C'était Electronald.

345
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Ah non,
Je plaisante.

346
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
C'était Ronald,
mais nous avons nagé ensemble.

347
00:12:45,515 --> 00:12:47,934
- Bien sûr, Dave.
Ne mentez pas.

348
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Électronique
Il a peur de l'eau.

349
00:12:49,561 --> 00:12:50,770
Il l'a dit dans :

350
00:12:50,812 --> 00:12:53,273
*Faisons-le sur le quai,
fille *

351
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
- * Parce que ce lac est nul
et je ne sais pas nager *

352
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
- *Je vais t'emmener profondément*

353
00:12:57,944 --> 00:13:00,280
- *Mais il faut utiliser
vos flotteurs *

354
00:13:00,321 --> 00:13:01,489
- Ne parle pas, Dave.
- Non, Dave.

355
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
- Il ne sait pas nager, Dave.

356
00:13:03,033 --> 00:13:04,617
- Bonjour, Marie.

357
00:13:04,659 --> 00:13:06,077
- Oh oui, tu lui parles.

358
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
Oh non, est-ce que grand-mère a gelé ?

359
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
Oh non, il s'est figé.

360
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Eh bien, je vais appeler
au gouvernement.

361
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
Merci beaucoup.

362
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
[musique ludique]

363
00:13:16,796 --> 00:13:17,881
- Viens, regarde, regarde.

364
00:13:17,922 --> 00:13:19,174
Oui.
[grogne]

365
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
Regarde ces oreillers,
regarde la formation.

366
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Regardez leurs visages.

367
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Victor, dis quelque chose.

368
00:13:23,470 --> 00:13:25,096
- Bonjour, directeur Durbin.

369
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
Je parlais juste à mes collègues

370
00:13:27,474 --> 00:13:29,309
sur la difficulté
Ce que peut être le divorce.

371
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
Je suppose que tu ne pourrais pas
tu comprends, ou toi ?

372
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
- Euh, wow.

373
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
Bien sûr.

374
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
- Savez-vous ce qui aide ?

375
00:13:37,025 --> 00:13:38,818
- Mm ?
- Fermez les yeux...

376
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
et pense
dans un souvenir douloureux.

377
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
- [soupir]

378
00:13:42,197 --> 00:13:45,825
Probablement quand ma femme
m'a présenté

379
00:13:45,867 --> 00:13:48,203
comme son ami Ralph.

380
00:13:48,244 --> 00:13:51,873
- Maintenant, inspirez profondément

381
00:13:51,915 --> 00:13:55,001
et envoie-lui ce souvenir
à Antoine.

382
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
- [expire]

383
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
- [inspire]

384
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
Je l'ai.

385
00:14:03,051 --> 00:14:04,511
Autorisation d'excréter

386
00:14:04,552 --> 00:14:06,388
la mémoire
du réalisateur Durbin ?

387
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
[musique douce]

388
00:14:09,432 --> 00:14:14,729
* *

389
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
- Les gars, ça...

390
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
oui, ça m'a aidé.

391
00:14:18,149 --> 00:14:19,818
Merci.
[rires]

392
00:14:19,859 --> 00:14:21,236
C'était...

393
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
J'étais tellement inquiet

394
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
que tous ces trucs d'uniforme
ce serait un échec.

395
00:14:25,031 --> 00:14:27,200
Mais je me sens 100% mieux.

396
00:14:27,242 --> 00:14:28,993
[rires]
Propre.

397
00:14:29,035 --> 00:14:30,995
[rires]

398
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Oooh !

399
00:14:33,164 --> 00:14:36,626
* *

400
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
- Savoir? je commence
se sentir jaloux

401
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
à propos de ta situation, Stef.
- Oh vraiment.

402
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Vous pouvez voir Electronni
ce soir

403
00:14:42,382 --> 00:14:44,759
sans ressentir l'inconfort
des concerts.

404
00:14:44,801 --> 00:14:46,177
- VRAI?

405
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
je ne manquerai pas d'avoir
Je dois me garer,

406
00:14:47,762 --> 00:14:49,431
faire la queue,

407
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
et payez 18 $ pour
une foutue bouteille d'eau.

408
00:14:51,766 --> 00:14:52,767
- Sept mots.

409
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
Papier toilette mouillé
dans le...

410
00:14:55,770 --> 00:14:56,813
Attends, combien en ai-je ?

411
00:14:56,855 --> 00:14:58,064
- Cinq.

412
00:14:58,106 --> 00:14:59,858
- Merde,
J'aurai besoin de plus de mots.

413
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
En bas
de ma chaussure.

414
00:15:02,027 --> 00:15:03,069
- Oh.

415
00:15:03,111 --> 00:15:04,988
Peut-être que je déteste aller aux concerts.

416
00:15:05,030 --> 00:15:06,740
- Aller à des concerts, c'est nul.

417
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
- [grogne]

418
00:15:07,949 --> 00:15:09,242
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

419
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
Il faut même faire
file d'attente pour la salle de bain.

420
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
- C'est un cauchemar.

421
00:15:11,828 --> 00:15:13,913
[musique douce]

422
00:15:13,955 --> 00:15:15,165
- Bonjour ?

423
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Y a-t-il quelqu'un dans la salle de bain ?

424
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
Quelqu'un peut-il lui dire
à cet homme

425
00:15:20,086 --> 00:15:21,755
que mes amis
ils ont quitté la salle de bain

426
00:15:21,796 --> 00:15:25,300
et qu'il doit les chasser
dans le couloir ?

427
00:15:29,179 --> 00:15:32,515
- Nous avons eu le temps de réfléchir
de sa trahison hier.

428
00:15:32,557 --> 00:15:35,268
Nous ne sommes pas en colère.
Nous le comprenons.

429
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Quand les gens s'approchent
trop pour toi, tu cours.

430
00:15:38,146 --> 00:15:40,148
- Nous avons fait une place pour vous
s'asseoir

431
00:15:41,691 --> 00:15:42,776
[musique envoûtante]

432
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
- Je n'aime pas ça.

433
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Et en effet, s'ils ne reviennent pas
retour à la normale en ce moment,

434
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
Je vais tous les échouer.

435
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
- L'Illustre dit

436
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
que les notes
Ils nous divisent.

437
00:15:51,409 --> 00:15:53,119
- Les notes aussi
Ils vous emmènent à Harvard.

438
00:15:53,161 --> 00:15:55,246
- Oh, je ne vais pas à Harvard.

439
00:15:55,288 --> 00:15:57,499
Non, je vais rester ici
et j'aurai les enfants de Marcus.

440
00:15:59,209 --> 00:16:00,627
- Et c'est la goutte
que la coupe a débordé.

441
00:16:00,669 --> 00:16:01,628
Hé, je pars.

442
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Oh.

443
00:16:02,712 --> 00:16:05,632
[musique envoûtante]

444
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
* *

445
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
Bien.

446
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
je trouve ça curieux
qu'est-ce que tu essaies de détruire

447
00:16:15,517 --> 00:16:17,227
notre petite famille, Jack.

448
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
Surtout compte tenu
le fait que toi aussi

449
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Vous venez d'un foyer brisé.

450
00:16:21,523 --> 00:16:24,234
Ton père...

451
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Où est ton père, Jack ?
[rires]

452
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
- Honnêtement, je m'en fiche.

453
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
- Redémarrons.

454
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Bonjour.

455
00:16:34,035 --> 00:16:36,621
Où est papa, Jack ?

456
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
Papa est en colère ?

457
00:16:38,289 --> 00:16:40,000
- Non. Vous avez raté le but.
par la crosse.

458
00:16:40,041 --> 00:16:42,085
Il m'envoie une carte de Noël
chaque année depuis Ann Arbor.

459
00:16:42,127 --> 00:16:45,422
- Parlez à Anthony
la dernière fois que tu as vu papa.

460
00:16:46,381 --> 00:16:48,341
- Laisse-moi respirer ta douleur.

461
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
Je suis assez fort.

462
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
[musique poignante]

463
00:16:52,762 --> 00:16:55,223
* *

464
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
- Eh bien, regarde.

465
00:16:56,558 --> 00:16:59,185
Mon père s'en fichait
quand j'étais jeune,

466
00:16:59,227 --> 00:17:02,522
et maintenant qu'il est vieux,
Je m'en fiche de lui.

467
00:17:02,564 --> 00:17:05,984
- C'est trop.
C'est trop.

468
00:17:06,026 --> 00:17:07,777
- Bonjour.

469
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
- Bonjour, Illustre.

470
00:17:09,195 --> 00:17:12,032
[rires]

471
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
- Quelle drôle de blague.

472
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
Moi, l'Illustre ?

473
00:17:16,661 --> 00:17:20,832
- Les Illustres nous parlent
via Victor.

474
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
- Tous les mercredis à 17h30.

475
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
- Cette femme ?

476
00:17:25,128 --> 00:17:26,796
Est-ce votre thérapeute ?

477
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
- Qu'est-ce qui est le plus important

478
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
c'est qu'elle est notre leader.

479
00:17:30,842 --> 00:17:33,970
[musique douce]

480
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
Nous devons aider Jack
se réconcilier avec son père.

481
00:17:37,265 --> 00:17:38,725
- J'ai trouvé l'adresse
de son père

482
00:17:38,767 --> 00:17:40,477
et j'ai écrit une lettre
de Jack.

483
00:17:40,518 --> 00:17:43,355
Il pardonne à son père
et le rappelle à la maison.

484
00:17:43,396 --> 00:17:46,024
- Hé, tu ne peux pas commander
cette lettre.

485
00:17:46,066 --> 00:17:49,319
Mm, frères et sœurs.

486
00:17:49,361 --> 00:17:50,904
- Sarika est sage.

487
00:17:50,945 --> 00:17:51,905
Danser.

488
00:17:51,946 --> 00:17:54,908
* *

489
00:17:54,949 --> 00:17:57,869
[kazoo sonne]

490
00:17:57,911 --> 00:18:04,834
* *

491
00:18:18,515 --> 00:18:19,099
CE SOIR ÉLECTRONNI

492
00:18:21,601 --> 00:18:23,728
- [rires] Oh.

493
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
- Ouah.
[rires]

494
00:18:26,606 --> 00:18:29,484
Très cool.

495
00:18:29,526 --> 00:18:31,277
- Les gars, on ne peut pas se voir
l'un à l'autre.

496
00:18:31,319 --> 00:18:33,113
Ventre ensemble.

497
00:18:33,154 --> 00:18:35,198
- Euh...
- Retourne-toi.

498
00:18:35,240 --> 00:18:36,741
- Très bien, commençons.

499
00:18:36,783 --> 00:18:39,411
Quel est le plan
Quand Electronni arrive ?

500
00:18:39,452 --> 00:18:41,246
- Je sais,
Je deviens nerveux.

501
00:18:41,287 --> 00:18:42,914
Je veux dire, j'aime mon mari,

502
00:18:42,956 --> 00:18:44,207
mais que se passerait-il
s'il m'a remarqué ?

503
00:18:44,249 --> 00:18:45,458
- C'était un concert
impressionnant.

504
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
J'ai aimé quand il l'a fait
le passage du ver.

505
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
- Oui, je me sens mal
par la personne

506
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
qu'est-ce qui doit être nettoyé
cette flaque de sueur.

507
00:18:49,546 --> 00:18:51,047
- Dans l'industrie
concierge

508
00:18:51,089 --> 00:18:53,258
nous appelons ça
"fromage masculin."

509
00:18:53,299 --> 00:18:55,385
- Parce que?

510
00:18:55,427 --> 00:18:57,929
- Bien. J'ai menti.

511
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Personne ne l'appelle ainsi.

512
00:18:59,723 --> 00:19:00,765
Oh, désolé.

513
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
- Allez, on t'aime bien.

514
00:19:02,142 --> 00:19:03,768
Vous n'êtes pas obligé d'inventer des choses
pour nous impressionner.

515
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
- Oui, tu vas bien
très bien ce soir.

516
00:19:05,478 --> 00:19:06,396
- Fermez-la.
- Assez.

517
00:19:06,438 --> 00:19:08,189
- Nous pouvons les entendre.

518
00:19:09,315 --> 00:19:11,276
Nous avons donc accepté.

519
00:19:11,317 --> 00:19:13,361
Je devrais agir.

520
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
- Attendez.

521
00:19:14,571 --> 00:19:15,947
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

522
00:19:15,989 --> 00:19:17,157
- Keith, qu'est-ce que tu fais ici ?

523
00:19:17,198 --> 00:19:18,575
Même pas
tu aimes Electronni.

524
00:19:18,616 --> 00:19:20,035
- je suis là
pour arrêter ça.

525
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Maintenant qu'ils sont tous les deux
dans la même pièce ensemble,

526
00:19:21,870 --> 00:19:22,954
est plus proche de la réalité.

527
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
Je ne peux pas te partager
avec quelqu'un d'autre.

528
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
- Et votre "autorisation" ?

529
00:19:26,124 --> 00:19:30,295
- Katie Couric peut embrasser
mon cul en enfer.

530
00:19:31,171 --> 00:19:32,630
-Euh.

531
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
- Oh.

532
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
C'était gentil.

533
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
- Très bien, Marie.

534
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
C'est notre opportunité.

535
00:19:37,927 --> 00:19:40,180
- Tant pis.
- [rires]

536
00:19:43,850 --> 00:19:46,853
- Et quel est ton nom,
une fille qui pue ?

537
00:19:46,895 --> 00:19:48,271
-Marie.

538
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
- Oh, et quel est ton nom ?

539
00:19:50,857 --> 00:19:52,150
-Stef.

540
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
- Eh bien, je vous dédie celui-ci.

541
00:19:53,401 --> 00:19:57,489
à Stinky Mary
et Stinky Stef.

542
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
*Euh, euh, oups*

543
00:19:59,949 --> 00:20:02,827
*Ils puent tellement*

544
00:20:02,869 --> 00:20:07,248
all : * Est-ce que quelqu'un
peux-tu ouvrir la fenêtre ? *

545
00:20:07,290 --> 00:20:08,667
- Bonjour, Ronald.

546
00:20:08,708 --> 00:20:09,626
- Oh merde.

547
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Oh wow.

548
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
Dave Pugh?
- Oui.

549
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
- J'avais une peur bleue.

550
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
- Désolé, mec.

551
00:20:16,466 --> 00:20:17,676
je ne voulais pas interrompre

552
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
mais tu avais ta main
sur ma cuisse,

553
00:20:18,927 --> 00:20:20,178
alors j'ai senti
que je devais dire quelque chose.

554
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
-Dave.

555
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
-Hé, tu te souviens... ?

556
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
les deux : *Ne me donne pas de soda*

557
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
*Pas de soda,
ne me donne pas de thé, pas de thé *

558
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
*Donnez-moi juste ce lait,
meuh, meuh, meuh, meuh *

559
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
* Le lait de cet oiseau
du tonnerre, mu, mu, mu, mu *

560
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Campez l'Oiseau-Tonnerre !

561
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
[rires]

562
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
- Waouh.

563
00:20:36,152 --> 00:20:38,113
- Mon Dieu.
- [rires]

564
00:20:38,154 --> 00:20:39,906
- Wow, c'était bien.
- Oui.

565
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
- [grogne]

566
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
Quelqu'un nous éteint.

567
00:20:43,535 --> 00:20:45,161
- Bonne idée, Ralph.

568
00:20:45,203 --> 00:20:46,871
[rires]

569
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
[frappe à la porte]

570
00:20:48,081 --> 00:20:49,040
- Ah bonjour.

571
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
- Oh, M. Dunn.

572
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
- Vous avez fait une annonce

573
00:20:51,918 --> 00:20:54,587
que tu as aimé
à Jen Salavantis et...

574
00:20:54,629 --> 00:20:56,089
J'aime ça aussi.

575
00:20:56,131 --> 00:20:58,717
Pourriez-vous annoncer
qu'est-ce que j'aime ?

576
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
- Steve, c'était fait
pour punir Jen.

577
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
- Oui, si vous avez humilié un collègue,

578
00:21:03,847 --> 00:21:05,223
alors nous
nous allons vous humilier

579
00:21:05,265 --> 00:21:07,017
annonçant qui vous aimez.

580
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
- Eh bien, alors je le ferai.

581
00:21:09,227 --> 00:21:10,687
- [grogne]

582
00:21:10,729 --> 00:21:12,564
Oh, Ralph,
nous avons fait ça.

583
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
- J'annule les uniformes.

584
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
Évidemment...

585
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Ils n'ont pas fonctionné.

586
00:21:17,485 --> 00:21:20,447
[musique militaire]

587
00:21:20,488 --> 00:21:25,952
* *

588
00:21:28,079 --> 00:21:30,790
[musique de suspense]

589
00:21:30,832 --> 00:21:35,628
* *

590
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
- Bonjour,
frères et sœurs.

591
00:21:38,298 --> 00:21:39,591
Oh.

592
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
Je vois que nous avons
nouveaux étudiants.

593
00:21:41,426 --> 00:21:42,635
Génial, très génial.

594
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
Eh bien, je viens avec un cadeau.

595
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Dr Asher ?

596
00:21:48,850 --> 00:21:50,352
- Oui, oh, Illustre,

597
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
pourquoi ne t'assois-tu pas
sur la chaise ?

598
00:21:52,479 --> 00:21:55,398
Oh, je me suis gratté le visage
pendant que je te parlais.

599
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
C'est un divorce.

600
00:21:57,442 --> 00:21:58,610
S'il vous plaît, ce serait un grand honneur

601
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
Si tu m'as puni toi-même.

602
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
Combien de fessées vais-je recevoir ?

603
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
- Que se passe-t-il,
M. Griffin ?

604
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
- Oh, hé, Victor
Il nous a enseigné son alliance.

605
00:22:10,330 --> 00:22:11,956
tout :
Un pour le divorcé.

606
00:22:11,998 --> 00:22:13,500
- Allez, Dr Asher.

607
00:22:13,541 --> 00:22:14,793
Victor a dit tu penses
en fessée

608
00:22:14,834 --> 00:22:17,253
et que tu détestes le divorce
et la médecine.

609
00:22:17,295 --> 00:22:19,881
- [rires]
J'adore la médecine.

610
00:22:19,923 --> 00:22:23,301
Et je pense que ce divorce
Cela peut être quelque chose de très sain.

611
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
J'ai divorcé...

612
00:22:24,511 --> 00:22:25,470
deux fois.

613
00:22:25,512 --> 00:22:26,554
[cris étouffés]

614
00:22:26,596 --> 00:22:29,516
[musique ludique]

615
00:22:29,557 --> 00:22:31,643
* *

616
00:22:31,685 --> 00:22:34,562
- Est-ce que ça veut dire
Que puis-je utiliser avec mon inhalateur ?

617
00:22:34,604 --> 00:22:35,939
- Merci, docteur.

618
00:22:35,980 --> 00:22:38,316
Ce sera tout.
- Eh bien, c'est 150 $ de l'heure.

619
00:22:38,358 --> 00:22:40,318
et je ne reçois que des paiements
sur Internet.

620
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
-Sur Internet, ça va.

621
00:22:41,611 --> 00:22:43,530
Eh bien, je vais le découvrir
comment diable faire ça.

622
00:22:45,156 --> 00:22:46,491
[rires]

623
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
Oh vous mesdames,
Ils peuvent aussi y aller.

624
00:22:49,035 --> 00:22:51,287
- Alors on ne part pas ?
dans l'espace quand nous le faisons

625
00:22:51,329 --> 00:22:53,665
mille pantalons kaki ?
- Non...

626
00:22:53,707 --> 00:22:55,500
Désolé, mesdames.

627
00:22:55,542 --> 00:22:58,586
Gerta, Heidel, Lati.

628
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
Désolé, les gens.

629
00:23:00,839 --> 00:23:04,217
Je suppose que je me suis laissé emporter.

630
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
- Oui, un peu, mon ami.
Un peu.

631
00:23:05,719 --> 00:23:07,887
Mais je pense que tout ira bien.

632
00:23:07,929 --> 00:23:09,389
Sarika ?

633
00:23:09,431 --> 00:23:10,890
Est-ce que tu t'en soucies
les notes ?

634
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
- Plus que tout.

635
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
- Et tu veux avoir
Les enfants de Marcus ?

636
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
- Non.
- Merde.

637
00:23:15,437 --> 00:23:16,980
- Eh bien...

638
00:23:17,022 --> 00:23:18,606
Bonjour, Sarika.

639
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
[musique entraînante]

640
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
- Attention, étudiants,

641
00:23:21,860 --> 00:23:26,281
je voudrais admettre
que j'aime mon pasteur Vicky.

642
00:23:26,322 --> 00:23:27,657
Je ne sais même pas s'ils le permettent

643
00:23:27,699 --> 00:23:30,493
aller à des rendez-vous ou pas.

644
00:23:31,745 --> 00:23:34,831
- J'aime les femmes
qui a castré mon chien.

645
00:23:34,873 --> 00:23:37,375
Et si le Dr Meg est ta mère,

646
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
je suis désolé,
mais elle est mignonne.

647
00:23:39,336 --> 00:23:40,754
- Eh bien, voilà.

648
00:23:40,795 --> 00:23:42,630
une dose
de notre propre médecine.

649
00:23:42,672 --> 00:23:45,050
Et... Oh, les uniformes
Ils ne sont plus obligatoires.

650
00:23:45,091 --> 00:23:46,426
Utilisez ce que vous voulez.

651
00:23:46,468 --> 00:23:48,720
- Ils doivent encore couvrir
leurs ventres, leurs Manolas,

652
00:23:48,762 --> 00:23:52,098
ses Barbaras, ses Chavas
et sa Rosa Marías.

653
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
- La nourriture du jour
Ce sera du steak.

654
00:23:58,897 --> 00:23:59,981
- [rires]

655
00:24:04,194 --> 00:24:05,195
- * S'aimer
sur la banquette arrière *

656
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
*Euh, ouvre la fenêtre*

657
00:24:10,075 --> 00:24:11,034
*Oui*

658
00:24:11,076 --> 00:24:14,204
Oh wow.

659
00:24:14,245 --> 00:24:17,207
[musique ludique]

660
00:24:17,248 --> 00:24:18,500
* *

661
00:24:18,541 --> 00:24:20,001
John Griffin.

662
00:24:21,002 --> 00:24:21,961
Oh hé.

663
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Hé, hé.

664
00:24:23,046 --> 00:24:24,589
Diane, attends.

665
00:24:24,631 --> 00:24:26,800
J'en ai un de plus pour toi.

666
00:24:26,841 --> 00:24:29,219
Passe une bonne journée.
[rires]

667
00:24:29,260 --> 00:24:31,137
[soupirs]

668
00:24:31,179 --> 00:24:32,597
Tu as bien fait, Dale.

669
00:24:32,639 --> 00:24:34,766
Vous avez bien fait.


